chịu tốt

Friendly

Le mot vietnamien "chịu tốt" peut être compris comme une expression qui signifie "se soumettre entièrement" ou "accepter sans protester". C'est une manière de décrire un état d'acceptation passive, souvent dans un contexte où l’on endure des difficultés ou des contraintes sans réagir.

Utilisation de "chịu tốt"

Exemple simple : - Dans une situation où quelqu'un doit accepter des règles strictes au travail, on peut dire qu'il "chịu tốt" ces règles, ce qui signifie qu'il les accepte sans se plaindre.

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "chịu tốt" peut également évoquer une notion de patience ou de résilience face à l’adversité. Par exemple, dans le poème "Truyện Kiều" de Nguyễn Du, l'expression "chịu tốt một bề" illustre une soumission totale, presque tragique, au destin.

Variantes du mot

• Chịu đựng : Cela signifie "endurer" ou "supporter". Bien qu’il soit similaire, "chịu đựng" implique plus de résistance que "chịu tốt".
• Chịu thua : Cela se traduit par "abandonner" ou "céder". Cela a une connotation de renoncement face à une situation.

Différents sens

Bien que "chịu tốt" soit principalement utilisé pour exprimer une acceptation passive, dans certains contextes, il peut également s'appliquer à des situations où quelqu'un est particulièrement accommodant ou compréhensif.

Synonymes

• Subir : Cela peut être utilisé dans un sens similaire, bien que "subir" ait une connotation plus négative, impliquant souvent une souffrance.
• Chấp nhận : Cela signifie "accepter", mais ne porte pas la même nuance de soumission.

Résumé

En résumé, "chịu tốt" est une expression qui décrit l'idée d'accepter une situation sans protester.

Academic

1. (arch.) se soumettre entièrement
   • Cớ sao chịu tốt một bề (Nguyễn Du)
     pourquoi se soumettre entièrement , sans broncher